1
00:00:04,172 --> 00:00:05,439
ANNUNCIATORE: Ora...

2
00:00:05,439 --> 00:00:08,309
"Marmotta dell'anno,
Perdonami-Pete."

3
00:00:08,309 --> 00:00:09,577
Reader's Digest--

4
00:00:09,577 --> 00:00:10,678
"Scusami-Pete...

5
00:00:10,678 --> 00:00:14,115
Il più indimenticabile
La marmotta che abbia mai incontrato."

6
00:00:14,115 --> 00:00:15,283
Persone...

7
00:00:15,283 --> 00:00:16,584
"Scusami-Pete...

8
00:00:16,584 --> 00:00:19,753
La marmotta
Dietro la leggenda."

9
00:00:19,753 --> 00:00:20,821
Guida TV...

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,556
"Pardon-Me-Pete in primo piano

11
00:00:22,556 --> 00:00:26,060
nell'Internazionale
Trasmissione televisiva del Giorno della Marmotta."

12
00:00:27,895 --> 00:00:29,463
Da un momento all'altro,

13
00:00:29,463 --> 00:00:32,900
Pardon-Me-Pete, del mondo
veneratissima marmotta,

14
00:00:32,900 --> 00:00:35,436
farà
la sua apparizione annuale.

15
00:00:35,436 --> 00:00:38,939
E se vede la sua ombra
e salta di nuovo nella sua tana,

16
00:00:38,939 --> 00:00:43,344
ci aspettano altre 6 settimane di
Il clima invernale di Jack Frost.

17
00:00:44,978 --> 00:00:47,215
Apetta un minuto.
Penso che...

18
00:00:47,215 --> 00:00:50,118
Sì, c'è qualcosa
decisamente emozionante laggiù.

19
00:00:50,118 --> 00:00:52,019
Stai in attesa, mondo,

20
00:00:52,019 --> 00:00:53,721
eccolo che arriva!

21
00:00:55,123 --> 00:01:00,928
*Io e la mia ombra*

22
00:01:00,928 --> 00:01:07,000
* Passeggiando
il viale *

23
00:01:07,000 --> 00:01:12,273
*Io e la mia ombra*

24
00:01:12,273 --> 00:01:17,178
*Non c'è anima viva a cui dirlo
i nostri problemi a *

25
00:01:17,178 --> 00:01:20,481
*E quando sono le 12.00*

26
00:01:20,481 --> 00:01:23,117
*salgo le scale*

27
00:01:23,117 --> 00:01:25,353
[Suoneria della sveglia]

28
00:01:29,022 --> 00:01:31,225
*Solo io*

29
00:01:31,225 --> 00:01:35,429
*E la mia ombra*

30
00:01:39,267 --> 00:01:41,369
Beh, guarda un po'.

31
00:01:41,369 --> 00:01:43,771
Pardon-Me-Pete lo è
guardandosi intorno adesso.

32
00:01:43,771 --> 00:01:45,839
Ora sta uscendo.

33
00:01:45,839 --> 00:01:47,541
Adesso sta sbadigliando.

34
00:01:47,541 --> 00:01:50,378
Si aggiusta il cappello e
fa schioccare le nocche.

35
00:01:50,378 --> 00:01:52,713
Wow, che storia.

36
00:01:54,448 --> 00:01:55,716
Ops.

37
00:01:55,716 --> 00:01:58,652
Perdonami.

38
00:01:58,652 --> 00:02:00,221
[Mormoramento della folla]

39
00:02:00,221 --> 00:02:03,123
Ma come avrebbe potuto Pete?
hanno gettato un'ombra?

40
00:02:03,123 --> 00:02:04,458
È impossibile.

41
00:02:04,458 --> 00:02:06,260
Non c'è il sole oggi.

42
00:02:06,260 --> 00:02:07,661
[Fischio del vento]

43
00:02:07,661 --> 00:02:12,366
*Arrosto di castagne
sul fuoco *

44
00:02:12,366 --> 00:02:17,771
*Jack Frost
mordicchiandoti il naso*

45
00:02:17,771 --> 00:02:19,940
Eh eh eh.

46
00:02:19,940 --> 00:02:22,876
Non capiranno mai
lassù.

47
00:02:22,876 --> 00:02:25,413
Quella è un'ombra magica.

48
00:02:25,413 --> 00:02:29,417
Appartiene
a Jack Frost, non a me.

49
00:02:29,417 --> 00:02:31,352
Vedi, Jack e io
avere questo accordo.

50
00:02:31,352 --> 00:02:33,887
Ogni anno esco,
vedere l'ombra,

51
00:02:33,887 --> 00:02:37,191
far credere che ho paura,
e rientra di nuovo.

52
00:02:37,191 --> 00:02:39,927
Poi avrà altre 6 settimane
del divertimento invernale

53
00:02:39,927 --> 00:02:42,062
e ottengo
un po' più di occhi chiusi.

54
00:02:42,062 --> 00:02:45,633
[Sbadiglio]

55
00:02:45,633 --> 00:02:47,501
Perdonami.

56
00:02:47,501 --> 00:02:51,138
Beh, ovviamente,
non l'hai mai visto.

57
00:02:51,138 --> 00:02:52,506
È invisibile.

58
00:02:52,506 --> 00:02:55,643
Tranne la sua ombra.

59
00:02:55,643 --> 00:02:58,946
Nessuno l'ha mai visto
Jack Gelo.

60
00:02:58,946 --> 00:03:02,283
A meno che tu non conti
quella volta

61
00:03:02,283 --> 00:03:04,918
quando divenne umano.

62
00:03:04,918 --> 00:03:07,521
Anche se non l'hai mai visto,

63
00:03:07,521 --> 00:03:10,123
hai visto il suo lavoro.

64
00:03:10,123 --> 00:03:13,026
*Ti svegli una mattina*

65
00:03:13,026 --> 00:03:16,597
* E lo sai
che c'è qualcosa di nuovo *

66
00:03:16,597 --> 00:03:20,133
* I vetri delle finestre
sono glassati *

67
00:03:20,133 --> 00:03:23,537
* E quello del cielo
un azzurro accecante*

68
00:03:23,537 --> 00:03:26,674
* Non c'è un uccello
fuori a cantare *

69
00:03:26,674 --> 00:03:29,710
*E il terreno
è bianco di neve *

70
00:03:29,710 --> 00:03:33,281
* Puoi vedere le parole
vieni a sbuffare*

71
00:03:33,281 --> 00:03:36,750
*Quando dici
il tuo primo saluto *

72
00:03:36,750 --> 00:03:40,421
*Lo sai
chi c'è stato *

73
00:03:40,421 --> 00:03:43,757
* E penso
è davvero carino *

74
00:03:43,757 --> 00:03:47,528
* Per sentire il mattino
attraverso il vetro *

75
00:03:47,528 --> 00:03:51,865
* Dove la rugiada
è diventato ghiaccio*

76
00:03:51,865 --> 00:03:55,369
* Sta mordendo
al tuo naso *

77
00:03:55,369 --> 00:03:58,506
* Puoi sentirlo
nelle dita dei piedi *

78
00:03:58,506 --> 00:04:01,875
*Un brivido e una lacrima*

79
00:04:01,875 --> 00:04:04,345
*Facciamo sapere
Jack Frost è qui *

80
00:04:04,345 --> 00:04:06,880
*Se ci provi
girarsi *

81
00:04:06,880 --> 00:04:07,815
*Jack Gelo*

82
00:04:07,815 --> 00:04:09,383
* Quando ascolti
il suo suono gelido *

83
00:04:09,383 --> 00:04:10,751
*Jack Gelo*

84
00:04:10,751 --> 00:04:13,321
*Scomparirà sicuramente*

85
00:04:13,321 --> 00:04:16,957
*Ma lo sai
Jack Frost è qui *

86
00:04:16,957 --> 00:04:19,860
*Ascolta*

87
00:04:19,860 --> 00:04:21,929
*Ascolta*

88
00:04:21,929 --> 00:04:26,266
* Puoi sentirlo
diffondendo l'inverno mentre va *

89
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
*Jack Gelo*

90
00:04:27,267 --> 00:04:28,869
*Jack Gelo*

91
00:04:39,780 --> 00:04:42,550
*Se ci provi
girarsi *

92
00:04:42,550 --> 00:04:43,884
*Jack Gelo*

93
00:04:43,884 --> 00:04:45,353
* Quando ascolti
il suo suono gelido *

94
00:04:45,353 --> 00:04:46,354
*Jack Gelo*

95
00:04:46,354 --> 00:04:49,189
*Scomparirà sicuramente*

96
00:04:49,189 --> 00:04:50,391
*Ma lo sai*

97
00:04:50,391 --> 00:04:52,192
*Sì, lo sai*

98
00:04:52,192 --> 00:04:53,561
*Allora lo sai*

99
00:04:53,561 --> 00:04:58,632
*Jack Frost è qui*

100
00:05:08,576 --> 00:05:11,912
C'era una volta un fiocco di neve,

101
00:05:11,912 --> 00:05:13,581
lontano, molto lontano,

102
00:05:13,581 --> 00:05:16,049
in un tempo e in un luogo lontani,

103
00:05:16,049 --> 00:05:20,120
c'era una piccola città
chiamato giunzione di gennaio.

104
00:05:20,120 --> 00:05:22,189
Un giorno di fine autunno,

105
00:05:22,189 --> 00:05:24,124
circa un mese
prima di Natale,

106
00:05:24,124 --> 00:05:27,661
lo erano i contadini della zucca
raccogliendo il loro raccolto.

107
00:05:27,661 --> 00:05:28,629
[ciarlatano]

108
00:05:28,629 --> 00:05:31,732
Papà, il carico è
troppo pesante per loro.

109
00:05:31,732 --> 00:05:35,669
Oh, se solo l'avessi fatto
una squadra di cavalli

110
00:05:35,669 --> 00:05:38,338
invece di un cane
e un'anatra.

111
00:05:38,338 --> 00:05:41,341
Chi può permettersi i cavalli?

112
00:05:41,341 --> 00:05:43,176
Chi ha soldi oggigiorno?

113
00:05:43,176 --> 00:05:46,346
Sì, mamma, vedi?

114
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
Un kaputnik di rame?

115
00:05:48,816 --> 00:05:51,084
Papà, come?

116
00:05:51,084 --> 00:05:53,020
L'ho nascosto a Kubla Kraus

117
00:05:53,020 --> 00:05:56,189
quindi ho qualcosa da comprare
Regali di Natale.

118
00:05:56,189 --> 00:05:58,726
Non dovresti
cogli l'occasione.

119
00:05:58,726 --> 00:06:01,529
Che bello
è un kaputnik?

120
00:06:01,529 --> 00:06:04,832
Ce ne vogliono 100
per fare un soldo.

121
00:06:04,832 --> 00:06:07,635
[Rumore metallico]

122
00:06:07,635 --> 00:06:09,470
È Kubla Kraus!

123
00:06:09,470 --> 00:06:11,839
Lui è il Re di
i cosacchi!

124
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
Nascondetevi tutti!

125
00:06:13,373 --> 00:06:15,476
[Rumore metallico]

126
00:06:15,476 --> 00:06:17,911
Avanti, Clangstomper!

127
00:06:17,911 --> 00:06:22,583
Sento odore di kaputnik!

128
00:06:24,384 --> 00:06:27,521
Contadini... datemi
quel kaputnik.

129
00:06:27,521 --> 00:06:29,890
[Ticchettio]

130
00:06:31,759 --> 00:06:37,531
Che kaputnik, o bella
Re dei cosacchi?

131
00:06:37,531 --> 00:06:40,501
Questo kaputnik.

132
00:06:43,270 --> 00:06:45,305
Ah ah ah!

133
00:06:45,305 --> 00:06:50,077
Un kaputnik salvato
è un kaputnik guadagnato.

134
00:06:50,077 --> 00:06:51,545
Ah ah ah!

135
00:06:51,545 --> 00:06:54,782
Avanti, Clangstomper!

136
00:06:58,619 --> 00:07:01,955
Ohh, il mio ultimo kaputnik!

137
00:07:01,955 --> 00:07:05,392
Non avremo niente
per le vacanze!

138
00:07:05,392 --> 00:07:09,897
Oh, papà, presto
avrai soldi.

139
00:07:09,897 --> 00:07:12,232
Soldi ghiacciati.

140
00:07:12,232 --> 00:07:15,703
Non fino a quando
Arriva Jack Frost.

141
00:07:15,703 --> 00:07:19,139
Ascolta, papà,
deve essere in giro.

142
00:07:19,139 --> 00:07:21,542
Jack Frost è vicino.

143
00:07:21,542 --> 00:07:23,110
Posso quasi sentirlo.

144
00:07:35,255 --> 00:07:39,026
[Quarringo]

145
00:07:39,026 --> 00:07:41,995
PETE: Ora, il motivo
la gente di January Junction

146
00:07:41,995 --> 00:07:43,396
mi è piaciuto così tanto l'inverno

147
00:07:43,396 --> 00:07:47,367
era a causa di quei soldi ghiacciati
Di cui parlava la mamma.

148
00:07:47,367 --> 00:07:52,740
Vedi, Kubla Kraus ha preso tutto
i loro soldi veri per le tasse,

149
00:07:52,740 --> 00:07:55,375
ma quando arrivò Jack Frost...

150
00:07:55,375 --> 00:07:58,078
[Fischio]

151
00:07:58,078 --> 00:08:01,381
la prima cosa che fece fu farlo
crea tanti graziosi ghiaccioli.

152
00:08:01,381 --> 00:08:03,116
[Segare]

153
00:08:03,116 --> 00:08:04,251
[tintinnio]

154
00:08:04,718 --> 00:08:07,487
PETE: E gente
ha preso quei ghiaccioli

155
00:08:07,487 --> 00:08:10,591
e li affettammo
in monete di ghiaccio.

156
00:08:15,028 --> 00:08:19,567
E presto lo furono tutti
ricchi con i loro, uh...

157
00:08:19,567 --> 00:08:22,903
beni congelati, eh,
coniare una frase.

158
00:08:22,903 --> 00:08:25,906
Ops, scusami
per il gioco di parole.

159
00:08:25,906 --> 00:08:28,375
E nessuno
era più al verde.

160
00:08:28,375 --> 00:08:29,743
Bel sistema.

161
00:08:29,743 --> 00:08:32,179
Naturalmente,
quando arrivò il caldo,

162
00:08:32,179 --> 00:08:33,947
tutto si è sciolto

163
00:08:33,947 --> 00:08:36,850
e dovevano iniziare
caricare di nuovo le cose.

164
00:08:38,652 --> 00:08:41,755
E nessuno si è divertito di più
di Jack Frost.

165
00:08:41,755 --> 00:08:43,123
Essere invisibile,

166
00:08:43,123 --> 00:08:45,659
potrebbe scendere
vicino a tutti gli esseri umani

167
00:08:45,659 --> 00:08:49,329
e farne davvero parte
della loro allegria e gioia.

168
00:08:49,329 --> 00:08:52,232
Ecco come
ha incontrato per la prima volta Elisa.

169
00:08:52,232 --> 00:08:53,601
[Risatine]

170
00:08:53,601 --> 00:08:57,037
Figlia, perché sei tu?
diretto verso il cancello?

171
00:08:57,037 --> 00:08:59,740
Sto uscendo
la campagna.

172
00:08:59,740 --> 00:09:02,643
È così bello
con la neve,

173
00:09:02,643 --> 00:09:05,278
come un Natale
paese delle meraviglie.

174
00:09:05,278 --> 00:09:07,347
Il Natale è
un mese di distanza.

175
00:09:07,347 --> 00:09:10,951
Ci deve essere
un altro motivo.

176
00:09:10,951 --> 00:09:13,486
Forse voglio vedere
Il lavoro di Jack Frost

177
00:09:13,486 --> 00:09:14,955
prima di chiunque
lo rovina.

178
00:09:14,955 --> 00:09:18,659
Sei così romantico,
Elisa.

179
00:09:18,659 --> 00:09:22,429
Trova te stesso
un marito buono e solido

180
00:09:22,429 --> 00:09:24,297
e sistemarsi.

181
00:09:24,297 --> 00:09:26,433
io...
quando il mio cavaliere

182
00:09:26,433 --> 00:09:28,669
nell'armatura d'oro
arriva.

183
00:09:28,669 --> 00:09:30,838
Cavalieri? Cavalieri?

184
00:09:30,838 --> 00:09:34,507
Non sei innamorato?
con qualcuno ancora?

185
00:09:34,507 --> 00:09:36,644
Solo Jack Frost.

186
00:09:36,644 --> 00:09:39,079
[Elisa ride]

187
00:09:39,079 --> 00:09:43,583
PETE: Immagino che sia così
tutto è iniziato.

188
00:09:43,583 --> 00:09:45,118
Da quel momento in poi,

189
00:09:45,118 --> 00:09:48,989
Jack Frost cominciò a pensare
sull'essere umano.

190
00:09:48,989 --> 00:09:53,861
Vedi, pensò Elisa
lo amava davvero.

191
00:09:53,861 --> 00:09:56,764
Jack era così perso
nei suoi sogni ad occhi aperti

192
00:09:56,764 --> 00:09:58,666
che non ha sentito.

193
00:10:02,870 --> 00:10:05,806
Buona scorciatoia,
Clangstomper.

194
00:10:05,806 --> 00:10:07,207
L'acqua è dura.

195
00:10:07,207 --> 00:10:08,809
Ah ah ah!

196
00:10:08,809 --> 00:10:12,379
Inoltrare!
Avanti, Clangstomper!

197
00:10:12,379 --> 00:10:15,983
SU! Ah ah ah!

198
00:10:15,983 --> 00:10:18,551
PETE: Ma il peso
del cavallo di ferro

199
00:10:18,551 --> 00:10:22,422
e il calore della sua caldaia
ha causato la rottura del ghiaccio!

200
00:10:22,422 --> 00:10:23,857
Oh no!

201
00:10:24,524 --> 00:10:25,625
Aiuto!

202
00:10:25,625 --> 00:10:28,195
Qualcuno!

203
00:10:28,195 --> 00:10:29,296
Aiuto!

204
00:10:29,296 --> 00:10:31,164
Aiuto!

205
00:10:33,233 --> 00:10:35,635
[Fischio]

206
00:10:37,637 --> 00:10:40,107
[Ridendo]

207
00:10:46,146 --> 00:10:49,649
Ah ah ah!
Oh, è stato divertente!

208
00:10:49,649 --> 00:10:53,020
Jack Frost, non solo
sei un mago,

209
00:10:53,020 --> 00:10:55,388
sei un eroe!
Ah ah ah!

210
00:10:55,388 --> 00:10:58,826
PETE: Beh, quando ha sentito
stesso chiamato un eroe,

211
00:10:58,826 --> 00:11:01,261
Jack Frost ha deciso.

212
00:11:01,261 --> 00:11:05,432
Lo sapeva
doveva semplicemente essere umano.

213
00:11:05,432 --> 00:11:10,704
E questo lo rendeva felice
e triste allo stesso tempo.

214
00:11:13,206 --> 00:11:15,743
E così
si diresse dritto verso l'alto

215
00:11:15,743 --> 00:11:18,278
verso casa sua
nel cielo.

216
00:11:18,278 --> 00:11:22,249
*La felicità
di essere me*

217
00:11:22,249 --> 00:11:25,953
* Non è cosa
sembra che sia *

218
00:11:25,953 --> 00:11:28,688
* È solitario esserlo *

219
00:11:28,688 --> 00:11:31,091
*Di un genere*

220
00:11:31,892 --> 00:11:35,362
*Con tutta la notorietà*

221
00:11:35,362 --> 00:11:39,099
* La fama
che la Natura mi ha donato*

222
00:11:39,099 --> 00:11:42,302
* È solitario esserlo *

223
00:11:42,302 --> 00:11:45,105
*Di un genere*

224
00:11:45,906 --> 00:11:49,442
Qual è la casa di Jack Frost?

225
00:11:49,442 --> 00:11:51,244
Scusate, ma penso

226
00:11:51,244 --> 00:11:53,747
Sarà meglio
spiegare alcune cose.

227
00:11:53,747 --> 00:11:57,918
Bene, lo sapete tutti
questa è una mappa meteorologica.

228
00:11:57,918 --> 00:12:00,988
Invece di aree di bassa pressione
e fronti freddi

229
00:12:00,988 --> 00:12:02,923
e venti carichi di umidità,

230
00:12:02,923 --> 00:12:06,059
prova a pensare ad una tempesta di neve

231
00:12:06,059 --> 00:12:11,364
come un grande Regno
delle nuvole invernali.

232
00:12:12,165 --> 00:12:15,368
E il sovrano
di tutta questa meraviglia

233
00:12:15,368 --> 00:12:17,704
è lo stesso Padre Inverno.

234
00:12:17,704 --> 00:12:20,340
[Fischio del vento]

235
00:12:20,340 --> 00:12:23,676
Naturalmente,
ha molti assistenti,

236
00:12:23,676 --> 00:12:26,046
non solo Jack Frost.

237
00:12:26,046 --> 00:12:28,548
Taglia il creatore di fiocchi di neve,
per esempio.

238
00:12:28,548 --> 00:12:34,021
Ogni singolo fiocco di neve
che cade mai da nessuna parte

239
00:12:34,021 --> 00:12:37,024
è progettato da Snip,

240
00:12:37,024 --> 00:12:39,759
e non ce ne sono due uguali.

241
00:12:39,759 --> 00:12:41,361
[Fischi]

242
00:12:41,361 --> 00:12:42,930
UOMO: E' Snip?

243
00:12:42,930 --> 00:12:44,764
Ovviamente questo è Snip.

244
00:12:44,764 --> 00:12:46,599
Chi altro avrebbe risposto
Il telefono di Snip?

245
00:12:46,599 --> 00:12:48,035
Mi servono 10 milioni
per Minneapolis.

246
00:12:48,035 --> 00:12:50,203
10 milioni
per Minneapolis?

247
00:12:50,203 --> 00:12:52,172
Ohhh.

248
00:12:52,172 --> 00:12:54,975
Ma devo finire
quell'ordine di Mosca.

249
00:12:54,975 --> 00:12:57,644
Per non parlare
Alaska, Monte Fuji,

250
00:12:57,644 --> 00:12:59,579
e gennaio Junction.

251
00:12:59,579 --> 00:13:00,580
[Sospira]

252
00:13:00,580 --> 00:13:03,050
Allora, quando ne hai bisogno?

253
00:13:03,050 --> 00:13:04,818
Domani! Domani!

254
00:13:04,818 --> 00:13:08,121
Va bene, li avrai.
Li avrai.

255
00:13:08,121 --> 00:13:09,256
Uff!

256
00:13:09,256 --> 00:13:12,392
"Un po' di agitazione"
lo chiama.

257
00:13:12,392 --> 00:13:14,794
PETE: Allora c'è
gli zingari delle nevi.

258
00:13:14,794 --> 00:13:18,932
Oh, c'è
migliaia di loro.

259
00:13:20,267 --> 00:13:22,002
Vedi...

260
00:13:22,002 --> 00:13:25,472
ogni fiocco deve essere
capovolto con attenzione

261
00:13:25,472 --> 00:13:28,408
quindi atterra esattamente dove
Lo vuole Babbo Inverno,

262
00:13:28,408 --> 00:13:32,479
e tutto dipende dal piccolo
zingari della neve che lanciano fiocchi.

263
00:13:34,547 --> 00:13:36,349
Ogni tanto,

264
00:13:36,349 --> 00:13:40,854
Snip andrebbe bene
un fiocco di neve davvero speciale.

265
00:13:40,854 --> 00:13:44,157
Semplicemente perfetto per
la neve di Natale!

266
00:13:44,157 --> 00:13:45,425
Agrifoglio!

267
00:13:46,559 --> 00:13:50,430
PETE: Bianca neve natalizia
ricevuto un trattamento speciale,

268
00:13:50,430 --> 00:13:54,334
e Holly,
la zingara del fiocco di neve delle vacanze,

269
00:13:54,334 --> 00:13:58,705
ho visto che ogni fiocco
è stato tenuto al sicuro e al freddo

270
00:13:58,705 --> 00:14:01,208
fino al 24 dicembre.

271
00:14:05,678 --> 00:14:08,548
Poi c'è
le Sorelle della Nevischio,

272
00:14:08,548 --> 00:14:10,750
e il compagno di saluto,

273
00:14:10,750 --> 00:14:12,752
chi fa le valigie
tutti i chicchi di grandine

274
00:14:12,752 --> 00:14:14,321
essere spedito via
all'estate.

275
00:14:16,589 --> 00:14:18,591
Salve, salve amico!

276
00:14:18,591 --> 00:14:21,861
Saluti, Sorelle del Nevischio!

277
00:14:21,861 --> 00:14:25,465
Saluti, zingari delle nevi!

278
00:14:25,465 --> 00:14:29,169
Jack Frost,
cosa stai facendo indietro?

279
00:14:29,169 --> 00:14:30,603
Non è nemmeno Natale.

280
00:14:30,603 --> 00:14:31,939
Non preoccuparti, Snip.

281
00:14:31,939 --> 00:14:34,641
Ho tutto
ghiacciato laggiù.

282
00:14:34,641 --> 00:14:36,743
I fiocchi di neve di Holly
non si scioglierà.

283
00:14:36,743 --> 00:14:38,912
Ma non dovresti esserlo
quassù adesso.

284
00:14:38,912 --> 00:14:41,148
Padre Inverno
sarà molto arrabbiato.

285
00:14:41,148 --> 00:14:42,882
Non posso farci niente.

286
00:14:42,882 --> 00:14:44,284
Voglio chiederglielo
un favore.

287
00:14:44,284 --> 00:14:47,420
Ti darai fastidio
Babbo Inverno con i favori?

288
00:14:47,420 --> 00:14:50,991
R-Proprio nel mezzo
dell'alta stagione?

289
00:14:50,991 --> 00:14:54,494
Taglia, voglio
essere...umano.

290
00:14:54,494 --> 00:14:57,497
Umano?! Perché, Jack?

291
00:14:57,497 --> 00:15:00,033
Io... ho le mie ragioni.

292
00:15:00,033 --> 00:15:03,536
Non devi permetterlo
Babbo Inverno lo scoprirà.

293
00:15:03,536 --> 00:15:07,707
PADRE INVERNO:
L'ho già scoperto!

294
00:15:07,707 --> 00:15:10,043
[Vento che ulula]

295
00:15:20,187 --> 00:15:22,789
Beh, puoi scommetterci
le tue galosce

296
00:15:22,789 --> 00:15:24,791
quello quando Padre Inverno
sentito parlare

297
00:15:24,791 --> 00:15:27,427
Jack Gelo
voler essere umano,

298
00:15:27,427 --> 00:15:29,296
era arrabbiato.

299
00:15:29,296 --> 00:15:32,299
In effetti lo era
pazzo come una bufera di neve.

300
00:15:32,299 --> 00:15:36,403
A titolo definitivo
insubordinazione.

301
00:15:36,403 --> 00:15:38,405
Se lo sono
insubordinato, signore,

302
00:15:38,405 --> 00:15:40,373
eri tu
chi mi ha reso tale.

303
00:15:40,373 --> 00:15:42,742
Me?! Come?

304
00:15:42,742 --> 00:15:46,946
Sono l'unico che hai mandato
giù tra gli umani.

305
00:15:46,946 --> 00:15:49,716
"Porta gioia
i loro gennaio,

306
00:15:49,716 --> 00:15:51,918
fare il loro
Natali più bianchi!"

307
00:15:51,918 --> 00:15:53,186
hai ordinato,

308
00:15:53,186 --> 00:15:56,189
ma quando ci provo
per condividere la loro gioia,

309
00:15:56,189 --> 00:15:58,458
non possono sentire
o vedermi,

310
00:15:58,458 --> 00:16:00,960
Perché non posso?
far parte di loro?

311
00:16:00,960 --> 00:16:04,464
Perché saresti un estraneo
ai loro modi.

312
00:16:04,464 --> 00:16:08,168
Nessuno laggiù, davvero
vuole conoscere Jack Frost.

313
00:16:08,168 --> 00:16:10,270
Una persona lo fa.

314
00:16:10,270 --> 00:16:12,572
"Mago",
lei mi chiama.

315
00:16:12,572 --> 00:16:15,875
"Eroe."

316
00:16:15,875 --> 00:16:17,710
Babbo Inverno...

317
00:16:17,710 --> 00:16:21,448
esaudisci il mio sogno
diventare realtà.

318
00:16:21,448 --> 00:16:24,984
Ohh... tempo.

319
00:16:24,984 --> 00:16:28,721
Dammi tempo per riflettere
la tua richiesta.

320
00:16:28,721 --> 00:16:30,257
Un secolo o due.

321
00:16:30,257 --> 00:16:33,960
Sarà troppo tardi.

322
00:16:33,960 --> 00:16:35,862
*mi piacerebbe*

323
00:16:35,862 --> 00:16:37,364
*Essere*

324
00:16:37,364 --> 00:16:40,733
*Come tutti quelli che vedo*

325
00:16:40,733 --> 00:16:42,135
*Non speciale*

326
00:16:42,135 --> 00:16:45,605
*Solo un ragazzo normale*

327
00:16:46,906 --> 00:16:50,110
*Chi si innamora*

328
00:16:50,110 --> 00:16:53,713
* E conduce
la vita semplice *

329
00:16:53,713 --> 00:16:55,348
*Almeno*

330
00:16:55,348 --> 00:16:57,050
*mi piacerebbe avere*

331
00:16:57,050 --> 00:17:00,420
*La possibilità di provare*

332
00:17:00,420 --> 00:17:04,023
*La felicità
di essere me*

333
00:17:04,023 --> 00:17:07,960
* Non è quello che è
fatto a pezzi per essere *

334
00:17:07,960 --> 00:17:10,830
* È solitario
essendo uno *

335
00:17:10,830 --> 00:17:13,500
*Di un genere*

336
00:17:13,500 --> 00:17:17,704
* È solo
essendo uno *

337
00:17:17,704 --> 00:17:20,673
*Di un genere*

338
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Se ti senti
così solo, Jack,

339
00:17:26,113 --> 00:17:28,581
dovrò concedere
il tuo desiderio.

340
00:17:28,581 --> 00:17:33,520
Potresti diventarlo
umano... temporaneamente.

341
00:17:33,520 --> 00:17:36,356
Te lo darò
un inverno dell’umanità,

342
00:17:36,356 --> 00:17:38,725
e se per il primo
segno della primavera

343
00:17:38,725 --> 00:17:42,462
hai accumulato
gli elementi essenziali dell'uomo...

344
00:17:42,462 --> 00:17:46,133
una casa per ripararti,
un cavallo per portarti,

345
00:17:46,133 --> 00:17:49,068
una borsa d'oro
per sostenerti,

346
00:17:49,068 --> 00:17:52,572
e una moglie per farcela
ne vale la pena,

347
00:17:52,572 --> 00:17:56,476
allora lo sarai
veramente umano

348
00:17:56,476 --> 00:18:01,448
e potrebbe rimanere tale
con la mia benedizione per sempre.

349
00:18:02,849 --> 00:18:05,418
Ohh, quello è
qualche proposta.

350
00:18:05,418 --> 00:18:08,921
Nessun problema, Snip.
Bene, me ne vado.

351
00:18:08,921 --> 00:18:12,058
Aspetta, Jack.
Prendi questi, per favore.

352
00:18:12,058 --> 00:18:15,128
Le tue forbici?
Ma ne hai bisogno.

353
00:18:15,128 --> 00:18:18,398
Se ho bisogno, ho ottenuto
un intero cassetto.

354
00:18:18,398 --> 00:18:21,201
Eh. Qualcosa da fare
ricordati di me.

355
00:18:21,201 --> 00:18:22,735
Grazie, Snipp.

356
00:18:22,735 --> 00:18:26,038
E non preoccuparti.
Non ti dimenticherò mai.

357
00:18:26,038 --> 00:18:29,276
Addio, vecchio amico!

358
00:18:29,276 --> 00:18:32,912
PETE: E Jack Frost
stava arrivando.

359
00:18:32,912 --> 00:18:34,714
Mentre cadeva di nuovo,

360
00:18:34,714 --> 00:18:39,118
improvvisamente poteva sentirsi umano
cose per la prima volta.

361
00:18:39,118 --> 00:18:42,189
Ah ah!
Un battito di cuore!

362
00:18:42,189 --> 00:18:45,292
Oh, prurito al naso!

363
00:18:45,292 --> 00:18:48,161
Ah! È meraviglioso!

364
00:18:51,464 --> 00:18:52,599
Uffa!

365
00:18:52,599 --> 00:18:54,401
Chi l'ha detto?

366
00:18:55,202 --> 00:18:57,270
Adesso ho le parole!

367
00:18:57,270 --> 00:18:59,739
Penso di quasi
ne ha parlato uno!

368
00:18:59,739 --> 00:19:02,074
Adesso ho le ossa.

369
00:19:02,074 --> 00:19:04,143
Penso di quasi
ne ha rotto uno.

370
00:19:04,143 --> 00:19:06,112
OH! Oh!

371
00:19:06,112 --> 00:19:09,682
Ah! Sei molto
goffo sul ghiaccio.

372
00:19:09,682 --> 00:19:12,285
Goffo sul ghiaccio?

373
00:19:12,285 --> 00:19:14,754
Sai chi sono?

374
00:19:14,754 --> 00:19:18,024
Beh, lo sei certamente
non il mio cavaliere d'oro.

375
00:19:18,024 --> 00:19:19,926
Sì!

376
00:19:19,926 --> 00:19:23,296
Hai ragione.
Sono goffo.

377
00:19:23,296 --> 00:19:25,398
Anche se lo sei
non un cavaliere,

378
00:19:25,398 --> 00:19:27,800
sei molto gentile

379
00:19:27,800 --> 00:19:29,001
Come ti chiami?

380
00:19:29,001 --> 00:19:30,203
Jack Fro--Ops!

381
00:19:30,203 --> 00:19:32,038
Jack Ops?

382
00:19:32,038 --> 00:19:34,607
No. Jack Snipp.

383
00:19:34,607 --> 00:19:36,809
Sono Jack Snip
il sarto. Vedere?

384
00:19:36,809 --> 00:19:41,180
Un sarto! Abbiamo bisogno
un sarto in città.

385
00:19:41,180 --> 00:19:43,850
Beh, mi serve una città
per adattarlo. Eh.

386
00:19:43,850 --> 00:19:46,886
Beh, perché non rimani?
a gennaio Junction?

387
00:19:46,886 --> 00:19:50,457
Perché non rimango?
a gennaio Junction?

388
00:19:50,457 --> 00:19:52,659
Da questa parte!
Ti farò una gara.

389
00:19:56,463 --> 00:19:59,031
Sta cadendo
tutto su se stesso.

390
00:19:59,031 --> 00:20:01,501
Jack Gelo
scivolare sul ghiaccio?

391
00:20:01,501 --> 00:20:04,704
Cos'è il mondo?
venendo a? Uff!

392
00:20:04,704 --> 00:20:07,440
Gli esseri umani non sono mai così
aggraziati come folletti.

393
00:20:07,440 --> 00:20:11,344
Ricorda le mie parole, Holly.
Sarà in grossi guai.

394
00:20:11,344 --> 00:20:14,814
Non dobbiamo permettere che si facciano danni
per venire a Jack Frost.

395
00:20:14,814 --> 00:20:19,486
Taglia, Holly...
quindi, lo farai entrambi

396
00:20:19,486 --> 00:20:22,622
diventare umano
fino alla primavera.

397
00:20:22,622 --> 00:20:24,457
PETE: Ora, tornati in città,

398
00:20:24,457 --> 00:20:27,394
I genitori di Elisa
ha invitato Jack Frost...

399
00:20:27,394 --> 00:20:32,098
perdonami...
Jack Snip a cena.

400
00:20:32,098 --> 00:20:35,568
Mangia abbondante e
maledetto Kubla Kraus!

401
00:20:35,568 --> 00:20:36,769
Papà!

402
00:20:36,769 --> 00:20:41,240
A Natale, a volte
condividiamo un panino con la boloney.

403
00:20:41,240 --> 00:20:43,543
Senza la mortadella,
ovviamente.

404
00:20:43,543 --> 00:20:47,380
Papà, il signor Snip sì
nessun posto dove dormire.

405
00:20:47,380 --> 00:20:50,049
Che possa restare per la notte
in soffitta?

406
00:20:50,049 --> 00:20:51,584
Perché no?

407
00:20:51,584 --> 00:20:53,786
Troverò una casa
al mattino.

408
00:20:53,786 --> 00:20:55,855
È molto importante
Trovo una casa.

409
00:20:55,855 --> 00:20:59,058
Oh, ma ci sono
niente case vuote

410
00:20:59,058 --> 00:21:01,160
a gennaio Junction,
Signor Snip.

411
00:21:01,160 --> 00:21:02,862
Poi ne costruirò uno.

412
00:21:02,862 --> 00:21:05,131
Con cosa?

413
00:21:05,131 --> 00:21:07,133
Possiede Kubla Kraus
tutto il legname

414
00:21:07,133 --> 00:21:08,768
e il mattone.

415
00:21:08,768 --> 00:21:13,105
Ma devo comprarmi una casa,
un cavallo, una borsa piena d'oro...

416
00:21:13,105 --> 00:21:17,143
Possiede Kubla Kraus
l'unico cavallo

417
00:21:17,143 --> 00:21:19,412
e tutto l'oro...

418
00:21:19,412 --> 00:21:21,481
il re cosacco.

419
00:21:21,481 --> 00:21:24,551
Ma anche i cosacchi
non lo sopportavo,

420
00:21:24,551 --> 00:21:27,186
quindi se ne andarono tutti.

421
00:21:27,186 --> 00:21:29,756
Adesso vive da solo
nel suo castello

422
00:21:29,756 --> 00:21:32,892
in alto
Montagna miserabile.

423
00:21:32,892 --> 00:21:34,561
[La musica inizia]

424
00:21:34,561 --> 00:21:36,429
*Io sono Kubla Kraus*

425
00:21:36,429 --> 00:21:40,967
*Sono il re
di tutti i cosacchi *

426
00:21:40,967 --> 00:21:45,204
* Ma non ci sono cosacchi
essere re di *

427
00:21:45,204 --> 00:21:47,006
*Ecco il problema*

428
00:21:47,006 --> 00:21:49,576
*Ecco il problema*

429
00:21:49,576 --> 00:21:52,311
*Ecco il problema*

430
00:21:52,311 --> 00:21:54,280
*Io sono Kubla Kraus*

431
00:21:54,280 --> 00:21:57,650
*Avrei potuto esserlo
un faraone *

432
00:21:57,650 --> 00:22:01,554
*Ma non ci sono piramidi
da queste parti *

433
00:22:01,554 --> 00:22:02,722
*Ecco il problema*

434
00:22:02,722 --> 00:22:05,425
*Ecco il problema*

435
00:22:05,425 --> 00:22:07,794
*Ecco il problema*

436
00:22:07,794 --> 00:22:11,197
* C'è il ru-u-u-b *

437
00:22:11,197 --> 00:22:14,333
*Rubba-dubba-dub-dub rub*

438
00:22:14,333 --> 00:22:19,472
*Io governo con mano di ferro*

439
00:22:19,472 --> 00:22:20,740
*capisco*

440
00:22:20,740 --> 00:22:23,743
*Qualsiasi cosa richiedo*

441
00:22:23,743 --> 00:22:29,482
* Possiedo le persone
e la terra *

442
00:22:29,482 --> 00:22:32,251
* Allora perché è così
Non sono felice? *

443
00:22:32,251 --> 00:22:35,688
*Non capisco*

444
00:22:39,225 --> 00:22:41,327
*Io sono Kubla Kraus*

445
00:22:41,327 --> 00:22:44,764
*Avrei potuto esserlo
un rajah *

446
00:22:44,764 --> 00:22:48,501
*Ma ci sono
niente elefanti da queste parti *

447
00:22:48,501 --> 00:22:50,002
*Ecco il problema*

448
00:22:50,002 --> 00:22:52,405
*Ecco il problema*

449
00:22:52,405 --> 00:22:54,441
*Ecco il problema*

450
00:22:54,441 --> 00:22:56,776
*Io sono Kubla Kraus*

451
00:22:56,776 --> 00:22:59,979
*Avrei potuto esserlo
uno shogun *

452
00:22:59,979 --> 00:23:04,150
*Ma non esistono samurai
da queste parti *

453
00:23:04,150 --> 00:23:05,485
*Ecco il problema*

454
00:23:05,485 --> 00:23:07,520
*Ecco il problema*

455
00:23:07,520 --> 00:23:10,322
*Ecco il problema*

456
00:23:10,322 --> 00:23:13,460
* C'è il ru-u-u-b *

457
00:23:13,460 --> 00:23:15,227
*Rubba-dubba-dub-dub-rub*

458
00:23:15,227 --> 00:23:17,797
*Ecco il problema*

459
00:23:17,797 --> 00:23:20,332
*Ecco il problema*

460
00:23:20,332 --> 00:23:23,235
* C'è il ru-u-u-b *

461
00:23:23,235 --> 00:23:25,638
*Rubba-dubba-dub-dub-rub*

462
00:23:25,638 --> 00:23:29,642
PETE: Jack Frost lo ha scoperto
che nessun essere umano o animale

463
00:23:29,642 --> 00:23:31,811
vivrebbe con Kubla Kraus,

464
00:23:31,811 --> 00:23:34,647
quindi il cattivo e il male
Re cosacco

465
00:23:34,647 --> 00:23:37,283
dovevo crearne di artificiali
senza ferro.

466
00:23:37,283 --> 00:23:39,819
[Sibilo di vapore]

467
00:23:39,819 --> 00:23:42,555
C'era Clangstomper...

468
00:23:42,555 --> 00:23:44,557
che correvano a vapore,

469
00:23:44,557 --> 00:23:47,627
e Fetchkvetch
il maggiordomo...

470
00:23:47,627 --> 00:23:49,428
che correva a orologeria.

471
00:23:49,428 --> 00:23:52,198
[Boing primaverile]

472
00:23:52,198 --> 00:23:53,766
[Tintinnante]

473
00:23:53,766 --> 00:23:58,370
E c'era il suo esercito
di cavalieri in sporche armature.

474
00:23:58,370 --> 00:24:01,574
Knut, Knick,
Knorman, Knathan,

475
00:24:01,574 --> 00:24:03,710
e tutti gli altri...

476
00:24:03,710 --> 00:24:06,579
ciascuno senza vita
con un motore al posto del cuore,

477
00:24:06,579 --> 00:24:09,849
ma molto cattivo e cattivo.

478
00:24:09,849 --> 00:24:11,884
[Ronzio]

479
00:24:13,720 --> 00:24:18,157
Perché, anche i topi
erano artificiali.

480
00:24:18,157 --> 00:24:21,127
E poi c'era Dommy.

481
00:24:23,195 --> 00:24:25,464
Ciao, Dommy.

482
00:24:25,464 --> 00:24:28,000
[Squittio]
Ciao, Kubla.

483
00:24:28,000 --> 00:24:31,203
Cavolo, è fantastico
essere qui con te.

484
00:24:31,203 --> 00:24:33,773
Dommy, Dommy,
sul mio ginocchio,

485
00:24:33,773 --> 00:24:36,442
chi è bello
come può essere?

486
00:24:36,442 --> 00:24:38,144
Tu sei, Kubla!

487
00:24:38,144 --> 00:24:39,612
Ah ah!
E Dommy...

488
00:24:39,612 --> 00:24:43,182
chi è coraggioso e
forte e bello?

489
00:24:43,182 --> 00:24:45,217
Tu sei, Kubla!

490
00:24:45,217 --> 00:24:47,820
Bel Dommy.

491
00:24:47,820 --> 00:24:49,488
[Tintinnante]

492
00:24:49,488 --> 00:24:53,660
Ohh, è così bello
essere amato.

493
00:24:54,627 --> 00:24:58,965
Kubla Kraus ha ottenuto
essere rovesciato!

494
00:24:58,965 --> 00:25:00,833
[Bussare alla porta]

495
00:25:02,434 --> 00:25:05,237
Ah. Ciao.

496
00:25:05,237 --> 00:25:07,273
Ciao, gentile signora.

497
00:25:07,273 --> 00:25:11,477
Hai una stanza calda, forse,
per 2 sconosciuti perduti?

498
00:25:11,477 --> 00:25:13,512
Non ci credo!

499
00:25:13,512 --> 00:25:17,516
Questi sono i miei amici.
Questa è Holly.

500
00:25:17,516 --> 00:25:20,252
Come va, per favore?

501
00:25:20,252 --> 00:25:22,121
Cos'è lei?
un quasi?

502
00:25:22,121 --> 00:25:26,458
È troppo piccola per esserlo
uno degli elfi di Babbo Natale.

503
00:25:26,458 --> 00:25:29,061
Oh, Holly è una zingara.

504
00:25:29,061 --> 00:25:34,133
Una principessa zingara che faceva arrabbiare
il magico barone zingaro

505
00:25:34,133 --> 00:25:36,535
e l'ha resa piccola.

506
00:25:36,535 --> 00:25:38,504
Oh, ragazzo.

507
00:25:38,504 --> 00:25:39,806
E questo è Sni...

508
00:25:39,806 --> 00:25:42,074
No, no.
Ops.

509
00:25:42,074 --> 00:25:44,076
Un altro Ops?

510
00:25:44,076 --> 00:25:50,650
Eh, Fernando Leonardi
Kratzke Dopopolopolis.

511
00:25:50,650 --> 00:25:52,284
Sono io!

512
00:25:52,284 --> 00:25:53,419
Che cosa?

513
00:25:53,419 --> 00:25:55,287
È tutto
potrei pensare.

514
00:25:55,287 --> 00:25:58,691
Ebbene, chiunque,
entra.

515
00:25:58,691 --> 00:26:00,760
Siediti comodo
e mangia abbondante.

516
00:26:00,760 --> 00:26:04,563
Mamma! Shell la prossima settimana
piselli e preparare la zuppa.

517
00:26:04,563 --> 00:26:07,299
Non se ne pentirà, signore.

518
00:26:07,299 --> 00:26:08,701
Con i miei amici al mio fianco,

519
00:26:08,701 --> 00:26:13,139
Conosco i tempi di Kubla Kraus
sono numerati.

520
00:26:13,139 --> 00:26:14,573
Per prima cosa domani,

521
00:26:14,573 --> 00:26:16,976
facciamo una piccola visita
al re cosacco.

522
00:26:16,976 --> 00:26:19,045
[Tuono]

523
00:26:19,045 --> 00:26:21,247
[Vento che ulula]

524
00:26:30,556 --> 00:26:33,660
Bene, Jack Frost
mantenne la parola.

525
00:26:33,660 --> 00:26:36,996
La mattina dopo
è partito con i suoi amici

526
00:26:36,996 --> 00:26:39,632
scalare la Montagna Miserabile.

527
00:26:41,734 --> 00:26:46,538
PETE: Ma quella montagna
era come una piramide di ghiaccio.

528
00:26:46,538 --> 00:26:48,140
KRAUS: Ah ah ah!

529
00:26:48,140 --> 00:26:52,244
Sta scivolando di nuovo.
Divertente, eh, Dommy?

530
00:26:52,244 --> 00:26:54,480
È molto divertente, Kubla.

531
00:26:54,480 --> 00:26:57,616
Ehi...chi è quella ragazza?

532
00:26:57,616 --> 00:27:00,987
Ooh, è bellissima.

533
00:27:00,987 --> 00:27:04,857
La corteggerò e
vincerla per mia moglie.

534
00:27:04,857 --> 00:27:07,193
*Lei è bellissima*

535
00:27:07,193 --> 00:27:11,463
*E quindi
La corteggerò*

536
00:27:11,463 --> 00:27:14,801
*Come puoi
corteggiarla? *

537
00:27:14,801 --> 00:27:18,304
*Non lo fa
come te *

538
00:27:18,304 --> 00:27:21,908
*Lei è una donna
e quindi *

539
00:27:21,908 --> 00:27:24,977
*La conquisterò*

540
00:27:24,977 --> 00:27:28,147
*Come puoi
vincerla? *

541
00:27:28,147 --> 00:27:31,650
*Non lo fa
come te *

542
00:27:31,650 --> 00:27:35,521
*La conquisterò*

543
00:27:35,521 --> 00:27:38,691
*E corteggiarla*

544
00:27:38,691 --> 00:27:40,492
*lo farò*

545
00:27:40,492 --> 00:27:42,228
*Non lo farai*

546
00:27:42,228 --> 00:27:43,730
*posso*

547
00:27:43,730 --> 00:27:45,264
*Non puoi*

548
00:27:45,264 --> 00:27:51,337
*Vedremo*
*Vedremo*

549
00:27:51,337 --> 00:27:52,839
[Tintinnante]

550
00:27:55,742 --> 00:27:58,644
PETE: Beh, semplicemente
ha dovuto arrendersi.

551
00:27:58,644 --> 00:28:03,682
Ha aperto la sua sartoria
nella casa del papà di Elisa.

552
00:28:03,682 --> 00:28:07,887
Snip e Holly
erano i suoi assistenti.

553
00:28:07,887 --> 00:28:11,290
E il giorno
prima di Natale...

554
00:28:11,290 --> 00:28:13,359
Buon Natale!

555
00:28:13,359 --> 00:28:15,694
[Ansima]
Signor Ravenal!

556
00:28:15,694 --> 00:28:18,297
Sto cercando
Jack Snip il sarto.

557
00:28:18,297 --> 00:28:20,499
Un cliente?

558
00:28:20,499 --> 00:28:22,434
Sir Ravenal Giusto!

559
00:28:22,434 --> 00:28:23,970
È tornato!

560
00:28:23,970 --> 00:28:26,638
Oh, il cavaliere
nell'armatura d'oro.

561
00:28:26,638 --> 00:28:29,041
Il chi in cui?

562
00:28:29,041 --> 00:28:32,044
Ha lasciato la città da bambino
e si unì a Re Artù.

563
00:28:32,044 --> 00:28:33,512
SIR RAVENAL:
Dopo tutti questi anni,

564
00:28:33,512 --> 00:28:36,715
Sono a casa per le vacanze
e ho bisogno di un sarto.

565
00:28:36,715 --> 00:28:40,552
Ebbene, Sir Ravenal,
Non posso riparare l'armatura.

566
00:28:40,552 --> 00:28:42,388
E' il mio mantello
che ha bisogno di essere riparato.

567
00:28:42,388 --> 00:28:46,358
Sono certo che il signor Snip lo farà
consideralo un onore.

568
00:28:47,726 --> 00:28:48,961
Ti chiamo...

569
00:28:48,961 --> 00:28:51,130
voglio dire,
il mio mantello domani.

570
00:28:51,130 --> 00:28:53,432
E buon Natale
a tutti voi!

571
00:28:54,400 --> 00:28:59,371
PETE: E il giorno dopo
è stato un buon Natale...

572
00:28:59,371 --> 00:29:01,273
per poveri com'erano,

573
00:29:01,273 --> 00:29:03,910
la gente
di gennaio Junction

574
00:29:03,910 --> 00:29:06,779
ha sempre dato
regali meravigliosi.

575
00:29:06,779 --> 00:29:09,648
"Regali da sogno"
li chiamavano.

576
00:29:09,648 --> 00:29:11,851
Una persona lo ha dato
ad un altro...

577
00:29:11,851 --> 00:29:16,422
e la persona che l'ha ottenuto
sognato o fatto credere

578
00:29:16,422 --> 00:29:20,893
era...era semplicemente
quello che hanno sempre desiderato!

579
00:29:20,893 --> 00:29:24,063
*Non avresti dovuto,
non l'hai fatto *

580
00:29:24,063 --> 00:29:25,865
*Oh mio Dio! Oh mio Dio! *

581
00:29:25,865 --> 00:29:27,900
* Davvero
non lo merito*

582
00:29:27,900 --> 00:29:30,169
*penso che piangerò*

583
00:29:30,169 --> 00:29:32,138
* È proprio quello
Ho sempre desiderato *

584
00:29:32,138 --> 00:29:33,906
*È perfettamente giusto*

585
00:29:33,906 --> 00:29:35,908
* È proprio quello
Ho sempre desiderato *

586
00:29:35,908 --> 00:29:37,576
*Una delizia natalizia*

587
00:29:37,576 --> 00:29:39,912
TUTTI: * E' proprio quello
ha sempre desiderato *

588
00:29:39,912 --> 00:29:42,048
*È perfettamente giusto*

589
00:29:42,048 --> 00:29:43,850
* È proprio quello
ha sempre desiderato *

590
00:29:43,850 --> 00:29:46,185
*Una delizia natalizia*

591
00:29:48,320 --> 00:29:50,589
*Lo speravo
non ti preoccuperai *

592
00:29:50,589 --> 00:29:52,892
*Oh mio Dio! Oh mio Dio! *

593
00:29:52,892 --> 00:29:55,127
*Lo userò
ogni mattina *

594
00:29:55,127 --> 00:29:57,129
*penso che piangerò*

595
00:29:57,129 --> 00:29:58,931
* È proprio quello
Ho sempre desiderato *

596
00:29:58,931 --> 00:30:01,200
*È perfettamente giusto*

597
00:30:01,200 --> 00:30:02,801
* È proprio quello
Ho sempre desiderato *

598
00:30:02,801 --> 00:30:04,603
*Una delizia natalizia*

599
00:30:04,603 --> 00:30:07,173
TUTTI: * E' proprio quello
ha sempre desiderato *

600
00:30:07,173 --> 00:30:08,941
*È perfettamente giusto*

601
00:30:08,941 --> 00:30:10,776
* È proprio quello
ha sempre desiderato *

602
00:30:10,776 --> 00:30:12,178
*Una delizia natalizia*

603
00:30:12,178 --> 00:30:15,081
*È assolutamente affascinante*

604
00:30:15,081 --> 00:30:17,083
*Oh mio Dio! Oh mio Dio! *

605
00:30:17,083 --> 00:30:18,918
*Il colore
mi sta davvero bene*

606
00:30:18,918 --> 00:30:20,953
*penso che piangerò*

607
00:30:20,953 --> 00:30:22,889
* È proprio quello
Ho sempre desiderato *

608
00:30:22,889 --> 00:30:24,390
*È perfettamente giusto*

609
00:30:24,390 --> 00:30:26,625
* È proprio quello
Ho sempre desiderato *

610
00:30:26,625 --> 00:30:28,594
*Una delizia natalizia*

611
00:30:28,594 --> 00:30:30,829
TUTTI: * E' proprio quello
ha sempre desiderato *

612
00:30:30,829 --> 00:30:32,398
*È perfettamente giusto*

613
00:30:32,398 --> 00:30:34,600
* È proprio quello
ha sempre desiderato *

614
00:30:34,600 --> 00:30:36,335
*Una delizia natalizia*

615
00:30:39,705 --> 00:30:42,141
* È semplicemente
troppo costoso *

616
00:30:42,141 --> 00:30:44,010
*Oh mio Dio! Oh mio Dio! *

617
00:30:44,010 --> 00:30:45,844
*Ne farò tesoro per sempre*

618
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
*penso che piangerò*

619
00:30:47,846 --> 00:30:49,815
* È proprio quello
Ho sempre desiderato *

620
00:30:49,815 --> 00:30:51,450
*È perfettamente giusto*

621
00:30:51,450 --> 00:30:53,685
* È proprio quello
Ho sempre desiderato *

622
00:30:53,685 --> 00:30:55,654
*Una delizia natalizia*

623
00:30:55,654 --> 00:30:58,257
TUTTI: * E' proprio quello
ha sempre desiderato *

624
00:30:58,257 --> 00:31:00,026
*È perfettamente giusto*

625
00:31:00,026 --> 00:31:01,961
* È proprio quello
ha sempre desiderato *

626
00:31:01,961 --> 00:31:08,267
*Una delizia natalizia*

627
00:31:11,570 --> 00:31:13,872
Una bacchetta magica.

628
00:31:13,872 --> 00:31:16,342
No, lo è
un vero regalo.

629
00:31:16,342 --> 00:31:17,509
Vero?

630
00:31:18,377 --> 00:31:20,712
[Ansima] Una rosa!

631
00:31:20,712 --> 00:31:23,282
Una bellissima rosa rossa!

632
00:31:23,282 --> 00:31:25,985
Mi accompagneresti a
il ballo di Natale stasera?

633
00:31:25,985 --> 00:31:30,389
OH! Mi piacerebbe.

634
00:31:30,389 --> 00:31:33,359
Ti chiamerò
alle 8.00, bella signora.

635
00:31:34,961 --> 00:31:36,328
Ciao!

636
00:31:36,328 --> 00:31:38,764
Perché, ciao,
piccoletto.

637
00:31:38,764 --> 00:31:40,899
E com'è
la sposa di Capodanno?

638
00:31:40,899 --> 00:31:44,103
Ah ah! Non lo sono
una sposa di Capodanno.

639
00:31:44,103 --> 00:31:46,505
Questo è quello che pensi.

640
00:31:50,676 --> 00:31:55,647
È il marito più bello
una ragazza potrebbe desiderare.

641
00:31:55,647 --> 00:31:57,849
I suoi occhi sono come piscine,

642
00:31:57,849 --> 00:32:00,919
le sue labbra come boccioli di rosa...

643
00:32:00,919 --> 00:32:05,491
ma perché non parli?
per te, Kubla?

644
00:32:05,491 --> 00:32:07,960
Buona idea, Dommy.

645
00:32:07,960 --> 00:32:11,830
I miei occhi sono come piscine,

646
00:32:11,830 --> 00:32:15,801
le mie labbra lo sono
come boccioli di rosa...

647
00:32:15,801 --> 00:32:18,770
PETE: Ora,
Elisa è stata piuttosto fortunata.

648
00:32:18,770 --> 00:32:22,508
L'anatra di famiglia è appena accaduta
fare una visita di Natale

649
00:32:22,508 --> 00:32:25,344
ad alcuni parenti selvaggi
nella foresta.

650
00:32:25,344 --> 00:32:27,813
[Quarringo]

651
00:32:27,813 --> 00:32:30,082
Catturato da Kubla Kraus?!

652
00:32:30,082 --> 00:32:33,052
Dobbiamo salvarla!
Avanti a tutti!

653
00:32:33,052 --> 00:32:35,054
PETE: E quando
Sir Ravenal lo scoprì

654
00:32:35,054 --> 00:32:36,989
qual era il problema...

655
00:32:41,493 --> 00:32:44,696
Più veloce! Più veloce!

656
00:32:54,040 --> 00:32:56,642
[Nritisce]

657
00:32:56,642 --> 00:32:59,511
Elisa!

658
00:33:00,846 --> 00:33:03,115
Penso di potercela fare.

659
00:33:04,983 --> 00:33:07,053
[nitrito]

660
00:33:07,053 --> 00:33:11,257
Aw, Snip, non posso farlo
qualcosa di giusto come essere umano.

661
00:33:11,257 --> 00:33:14,460
Forse dall'altra parte,
la pendenza non scivola.

662
00:33:14,460 --> 00:33:16,128
Possiamo provarci!

663
00:33:23,569 --> 00:33:26,472
Knute, Knick, Knat,

664
00:33:26,472 --> 00:33:28,140
sei licenziato!

665
00:33:28,140 --> 00:33:31,610
DOMMY: Che gruppo
di niente!

666
00:33:34,546 --> 00:33:36,215
Mamma! Mamma!

667
00:33:36,215 --> 00:33:38,884
Oh, lì, lì,
Elisa.

668
00:33:38,884 --> 00:33:39,885
[Ansima]

669
00:33:39,885 --> 00:33:42,888
Oh, Sir Ravenal
è ferito!

670
00:33:42,888 --> 00:33:46,092
Quei terribili cavalieri!

671
00:33:46,092 --> 00:33:50,629
Presto. Abbiamo
per riportarlo a casa.

672
00:33:50,629 --> 00:33:53,499
PETE: E nel frattempo...

673
00:33:53,499 --> 00:33:58,304
Jack Frost e Snip avevano ottenuto
stessi catturati.

674
00:33:58,304 --> 00:34:03,041
Ohh, lo farò
paga tutta la città.

675
00:34:03,041 --> 00:34:07,045
Cosa farai?
Kubla?

676
00:34:07,045 --> 00:34:10,582
manderò
1.000 cavalieri

677
00:34:10,582 --> 00:34:13,819
per distruggere la città
e tutto ciò che contiene!

678
00:34:17,055 --> 00:34:19,791
SNIP: 998...

679
00:34:19,791 --> 00:34:22,027
999...

680
00:34:22,027 --> 00:34:24,896
[Sospira]
Ha ragione. 1.000.

681
00:34:24,896 --> 00:34:29,135
Sarebbe una bella tempesta di neve
fermarli sul loro cammino.

682
00:34:29,135 --> 00:34:34,606
Voglio dire, una vera e propria "una volta ogni tanto"
una bufera di neve che dura tutta la vita!

683
00:34:34,606 --> 00:34:36,475
Come, Jack? Come?

684
00:34:36,475 --> 00:34:39,145
Ho provato a tagliare un fiocco di neve
l'altro giorno

685
00:34:39,145 --> 00:34:41,213
solo in ricordo dei vecchi tempi.

686
00:34:41,213 --> 00:34:44,216
Si è scoperto che lo era
un centrino per la tavola.

687
00:34:44,216 --> 00:34:46,118
Farò un fischio
un inverno.

688
00:34:46,118 --> 00:34:48,019
[Fischi]

689
00:34:48,019 --> 00:34:50,722
[Il tintinnio dei cavalieri]

690
00:34:50,722 --> 00:34:53,225
Vedi? Niente.

691
00:34:53,225 --> 00:34:55,827
Potresti anche farlo
fare richiami agli uccelli.

692
00:34:55,827 --> 00:34:58,564
Poi c'è
solo un modo.

693
00:34:58,564 --> 00:35:01,700
Babbo Inverno!

694
00:35:01,700 --> 00:35:03,835
Jack, non vorrai dire...

695
00:35:03,835 --> 00:35:05,771
[Tintinnante]

696
00:35:07,506 --> 00:35:10,909
PETE: Jack Frost l'aveva fatto
ha rinunciato alla sua umanità

697
00:35:10,909 --> 00:35:16,482
per salvare gli umani che aveva
arrivare ad amare così tanto.

698
00:35:21,287 --> 00:35:24,590
E per fermare Kubla Kraus,

699
00:35:24,590 --> 00:35:28,860
stava per fischiare
l'inverno peggiore

700
00:35:28,860 --> 00:35:31,897
il mondo avesse mai conosciuto!

701
00:35:38,470 --> 00:35:41,407
Ora, il minuto Jack Frost
smesso di essere umano

702
00:35:41,407 --> 00:35:43,675
è diventato
di nuovo il suo vecchio io.

703
00:35:43,675 --> 00:35:45,411
Perdonami.

704
00:35:45,411 --> 00:35:47,646
Ehm, scusami.

705
00:35:47,646 --> 00:35:50,249
voglio dire,
di nuovo la sua vecchia ombra.

706
00:35:51,950 --> 00:35:56,488
E non ce n'era più bisogno
affinché Snip sia umano.

707
00:35:56,488 --> 00:35:59,425
Lui e Holly avevano del lavoro da fare

708
00:35:59,425 --> 00:36:02,461
su nel Regno
delle nuvole invernali.

709
00:36:05,731 --> 00:36:10,536
E ora Jack Frost poteva farlo
davvero fischiare un inverno.

710
00:36:10,536 --> 00:36:15,173
La bufera di Natale
di tutti i tempi!

711
00:36:40,198 --> 00:36:41,700
Ah ah ah!

712
00:36:41,700 --> 00:36:43,769
Ah ah ah!

713
00:36:43,769 --> 00:36:45,337
PETE: Beh, signore...

714
00:36:45,337 --> 00:36:47,339
Jack Frost continuava a fischiare

715
00:36:47,339 --> 00:36:51,510
e la neve continuava a cadere
per 5 settimane intere.

716
00:36:51,510 --> 00:36:54,079
Entro il primo febbraio,

717
00:36:54,079 --> 00:36:58,183
l'intera montagna
fu sepolto.

718
00:36:58,183 --> 00:37:00,286
Jack ha mirato a quella tempesta
abbastanza bene

719
00:37:00,286 --> 00:37:03,922
perché solo il castello di Kubla
fu sepolto.

720
00:37:03,922 --> 00:37:06,825
Perché, a January Junction,

721
00:37:06,825 --> 00:37:10,496
stavano parlando
una primavera anticipata!

722
00:37:10,496 --> 00:37:13,832
Starò di nuovo bene
entro la primavera,

723
00:37:13,832 --> 00:37:15,467
grazie a te.

724
00:37:15,467 --> 00:37:18,704
Ci sposeremo quando
si vedono i primi fiori.

725
00:37:18,704 --> 00:37:20,806
SÌ.

726
00:37:20,806 --> 00:37:23,041
Sarà meraviglioso.

727
00:37:23,041 --> 00:37:25,110
Solo vorrei...

728
00:37:25,110 --> 00:37:27,012
Che c'è, Elisa?

729
00:37:27,012 --> 00:37:28,514
Ancora Jack Snip?

730
00:37:28,514 --> 00:37:31,283
Voglio che sia lì.

731
00:37:31,283 --> 00:37:32,784
Non so perché.

732
00:37:32,784 --> 00:37:34,886
Lo conoscevo solo
per quelle poche settimane,

733
00:37:34,886 --> 00:37:38,223
eppure sembrava che lo conoscessi
tutta la mia vita.

734
00:37:38,223 --> 00:37:41,427
Era così dolce,
buon piccolo amico.

735
00:37:41,427 --> 00:37:43,128
Cosa gli è successo?

736
00:37:43,128 --> 00:37:44,596
[Jack fischia]

737
00:37:44,596 --> 00:37:47,366
PETE: All'improvviso,
la neve ha smesso di cadere.

738
00:37:47,366 --> 00:37:49,368
Jack Gelo
fischiato per un altro inverno,

739
00:37:49,368 --> 00:37:51,537
ma non è arrivato nulla.

740
00:37:52,838 --> 00:37:56,375
Ma, signore,
la primavera non può arrivare presto.

741
00:37:56,375 --> 00:37:59,345
Devo continuare
quel castello innevato.

742
00:37:59,345 --> 00:38:01,913
Oh, per favore, signore,
non portare via l'inverno.

743
00:38:01,913 --> 00:38:03,281
Non ancora.

744
00:38:03,281 --> 00:38:05,551
Non dipende da me
Jack Gelo.

745
00:38:05,551 --> 00:38:08,153
Prendo i miei ordini
dalla Natura.

746
00:38:08,153 --> 00:38:10,689
Quando mi dà
un certo segno,

747
00:38:10,689 --> 00:38:13,525
So che è il mio momento
lasciare.

748
00:38:13,525 --> 00:38:15,060
Che segno, signore?

749
00:38:15,060 --> 00:38:19,030
Il risveglio di un minuscolo animale
dal suo letargo,

750
00:38:19,030 --> 00:38:21,433
il suo lungo sonnellino invernale.

751
00:38:21,433 --> 00:38:24,570
mi riferisco
una piccola marmotta.

752
00:38:24,570 --> 00:38:28,740
In questo preciso momento,
sta iniziando a risvegliarsi.

753
00:38:28,740 --> 00:38:32,177
Molto presto,
lascerà la sua casa.

754
00:38:32,177 --> 00:38:34,179
Se resta fuori

755
00:38:34,179 --> 00:38:37,683
e non ha paura
dalla sua ombra,

756
00:38:37,683 --> 00:38:41,420
quello sarà il mio segno
per andare avanti.

757
00:38:41,420 --> 00:38:44,122
Ma se la sua ombra
lo spaventa?

758
00:38:44,122 --> 00:38:47,693
altre 6 settimane
dell'inverno.

759
00:38:47,693 --> 00:38:51,797
PETE: Beh, Jack Frost
alzò lo sguardo e realizzò

760
00:38:51,797 --> 00:38:54,332
che le nuvole
nascondeva il sole.

761
00:38:54,332 --> 00:38:58,370
Non potrebbe mai esserci
un'ombra quel giorno.

762
00:38:58,370 --> 00:39:01,072
Almeno non una vera ombra.

763
00:39:02,608 --> 00:39:07,112
Ovviamente non è stato così
eliminare le ombre magiche.

764
00:39:07,112 --> 00:39:11,082
* Ehi, ho una giornata
porta il mio nome*

765
00:39:11,082 --> 00:39:14,586
*2 febbraio*

766
00:39:14,586 --> 00:39:18,289
* Questo è il giorno
che lo decido io*

767
00:39:18,289 --> 00:39:21,827
* Che tempo fa
lo farò *

768
00:39:21,827 --> 00:39:25,764
* Quando esco
della mia tana *

769
00:39:25,764 --> 00:39:29,568
*Dal mio piccolo nido accogliente*

770
00:39:29,568 --> 00:39:33,071
*Se vedo la mia ombra
seguente *

771
00:39:33,071 --> 00:39:37,509
*Ci saranno altre 6 settimane
il meglio dell'inverno *

772
00:39:40,446 --> 00:39:44,149
* Ho una giornata
porta il mio nome*

773
00:39:44,149 --> 00:39:47,252
*2 febbraio*

774
00:39:47,252 --> 00:39:51,523
* Dimmi, è il giorno
che lo decido io*

775
00:39:51,523 --> 00:39:54,626
* Che tempo fa
lo farò *

776
00:39:54,626 --> 00:39:58,664
*È un mestiere facile*

777
00:39:58,664 --> 00:40:00,298
*Sto solo lavorando*

778
00:40:00,298 --> 00:40:02,434
*Una volta all'anno*

779
00:40:02,434 --> 00:40:06,772
* Mi guadagno da vivere
stazione meteorologica *

780
00:40:06,772 --> 00:40:10,742
* Dirlo a tutti
se la primavera è vicina*

781
00:40:13,545 --> 00:40:16,948
* Ho una giornata
porta il mio nome*

782
00:40:16,948 --> 00:40:21,019
*2 febbraio*

783
00:40:21,019 --> 00:40:24,355
* Questo è il giorno
che lo decido io*

784
00:40:24,355 --> 00:40:27,459
* Che tempo fa
lo farò *

785
00:40:27,459 --> 00:40:32,564
* Che tempo fa
lo farò *

786
00:40:32,564 --> 00:40:35,701
* Ho una giornata
porta il mio nome*

787
00:40:35,701 --> 00:40:39,605
* Febbraio-ru-ar-a *

788
00:40:39,605 --> 00:40:45,844
*2! *

789
00:40:49,314 --> 00:40:51,316
Brrr!

790
00:40:51,316 --> 00:40:54,753
Solo la mia ombra.

791
00:40:54,753 --> 00:40:59,457
Cosa mi ha pizzicato
quelle dita fredde?

792
00:41:01,192 --> 00:41:02,928
Oh!

793
00:41:02,928 --> 00:41:05,063
Cavolo.

794
00:41:06,064 --> 00:41:08,934
Bwah ah ah!

795
00:41:11,136 --> 00:41:13,038
Perdonami!

796
00:41:13,038 --> 00:41:15,440
Ah ah ah!

797
00:41:15,440 --> 00:41:18,877
È tornato
nel suo buco?

798
00:41:18,877 --> 00:41:22,714
Bene, allora suppongo
la primavera non arriva.

799
00:41:22,714 --> 00:41:25,183
Più inverno, a tutti!

800
00:41:25,183 --> 00:41:28,086
Più inverno!

801
00:41:28,086 --> 00:41:30,789
[Venti che ululano]

802
00:41:30,789 --> 00:41:33,925
Ebbene, Jack Frost se n'è andato

803
00:41:33,925 --> 00:41:37,128
e sono tornato a letto
per 6 settimane.

804
00:41:37,128 --> 00:41:40,031
Mi è piaciuto il sonnellino extra
così tanto,

805
00:41:40,031 --> 00:41:43,234
Ho lasciato che mi spaventasse
fino ad oggi.

806
00:41:43,234 --> 00:41:45,103
Ah ah ah!

807
00:41:45,103 --> 00:41:46,538
Perdonami.

808
00:41:46,538 --> 00:41:48,574
Oh, il resto della storia.

809
00:41:48,574 --> 00:41:53,011
Bene, poco a poco
La natura ha preso piede,

810
00:41:53,011 --> 00:41:54,179
e 6 settimane dopo

811
00:41:54,179 --> 00:41:58,016
ha iniziato a dare
Babbo Inverno qualche altro segno.

812
00:42:00,085 --> 00:42:02,754
PADRE INVERNO:
Non ci possono essere discussioni.

813
00:42:02,754 --> 00:42:06,391
L'inverno finirà
entro mezzogiorno di oggi.

814
00:42:06,391 --> 00:42:08,393
Ma non posso semplicemente lasciartelo fare

815
00:42:08,393 --> 00:42:10,629
Giunzione di gennaio
essere distrutto!

816
00:42:10,629 --> 00:42:13,031
Lasciami essere di nuovo umano.

817
00:42:13,031 --> 00:42:17,468
Mi avevi promesso l'umanità
fino all'arrivo della primavera.

818
00:42:17,468 --> 00:42:21,172
Molto bene, Jack Frost.

819
00:42:21,172 --> 00:42:22,941
Hai tempo fino alle 12,

820
00:42:22,941 --> 00:42:26,544
e se lo desideri
rimanere umani...

821
00:42:26,544 --> 00:42:31,149
hai un'ora per arrivare
la tua casa, il tuo cavallo,

822
00:42:31,149 --> 00:42:33,418
borsa d'oro e moglie.

823
00:42:33,418 --> 00:42:36,421
Ma prima
Devo fermare Kubla.

824
00:42:36,421 --> 00:42:38,423
In qualche modo.

825
00:42:38,423 --> 00:42:42,961
Cavolo, c'è la neve
già mezzo sciolto!

826
00:42:42,961 --> 00:42:45,931
KUBLA KRAUS: Dommy,
guarda, ci stiamo sciogliendo!

827
00:42:45,931 --> 00:42:48,433
Presto lo farò
distruggere la città

828
00:42:48,433 --> 00:42:50,468
e prendi la mia sposa.

829
00:42:50,468 --> 00:42:52,503
Oh oh oh! Che felicità!

830
00:42:52,503 --> 00:42:55,073
Che gioia! Che gioia!

831
00:42:55,073 --> 00:42:57,042
Ah ah ah!

832
00:42:57,042 --> 00:43:00,111
Oh oh oh!

833
00:43:00,111 --> 00:43:02,047
[Scricchiolamento]

834
00:43:02,047 --> 00:43:05,851
PETE: La neve che si scioglie
è crollato il tetto marcio

835
00:43:05,851 --> 00:43:08,987
e Kubla fu picchiato
inconscio.

836
00:43:08,987 --> 00:43:10,555
Ah ah ah!

837
00:43:10,555 --> 00:43:13,158
Ora so cosa fare.

838
00:43:13,158 --> 00:43:14,559
Giusto, Dommy?

839
00:43:14,559 --> 00:43:18,129
Qualunque cosa tu dica,
Jack Gelo.

840
00:43:18,129 --> 00:43:23,234
PETE: Potrebbe imitare
La voce di Dommy di Kubla è perfetta,

841
00:43:23,234 --> 00:43:26,872
e per di più,
Jack Frost non mosse le labbra.

842
00:43:26,872 --> 00:43:29,941
Tutti voi cavalieri
laggiù,

843
00:43:29,941 --> 00:43:31,843
fermati!

844
00:43:31,843 --> 00:43:35,613
Ora, pensavano quei cavalieri
Kubla stava parlando

845
00:43:35,613 --> 00:43:37,749
per Dommy, quindi obbedirono.

846
00:43:37,749 --> 00:43:41,152
Non c'è tempo da usare
il passaggio segreto.

847
00:43:41,152 --> 00:43:44,790
Giù per la montagna!
Inoltrare! Marzo!

848
00:43:44,790 --> 00:43:47,258
Al doppio!

849
00:43:47,258 --> 00:43:50,261
PETE: Naturalmente quella montagna
era ancora scivoloso come sempre,

850
00:43:50,261 --> 00:43:52,497
e una volta colpiti
quelle piste di ghiaccio,

851
00:43:52,497 --> 00:43:53,765
sono andati giù!

852
00:43:53,765 --> 00:43:56,167
Sono atterrati
gli altri in basso,

853
00:43:56,167 --> 00:43:59,170
e presto la valle
era pieno fino in cima

854
00:43:59,170 --> 00:44:01,572
con un mucchio di spazzatura
di 10.000 cavalieri!

855
00:44:01,572 --> 00:44:04,375
Ti faccia saltare!

856
00:44:04,375 --> 00:44:06,444
Unh!

857
00:44:06,444 --> 00:44:10,248
Chi ti piace di più,
io o Frost?

858
00:44:10,248 --> 00:44:12,383
Oh, tu, Kubla.

859
00:44:12,383 --> 00:44:14,319
Ha capito
dita fredde.

860
00:44:14,319 --> 00:44:16,254
Prendiamolo.

861
00:44:23,929 --> 00:44:26,331
Immagino che questo conti
come una casa.

862
00:44:26,331 --> 00:44:30,068
[Rumore metallico]

863
00:44:30,068 --> 00:44:30,869
Uh-oh.

864
00:44:30,869 --> 00:44:34,672
[Sibilo di vapore]

865
00:44:34,672 --> 00:44:36,842
Immagino di sì
anche un cavallo.

866
00:44:36,842 --> 00:44:39,377
Guarda, oro!

867
00:44:39,377 --> 00:44:42,280
Abbastanza per
cento borse!

868
00:44:42,280 --> 00:44:46,885
PETE: Per restare umani, Jack Frost
serviva ancora una cosa.

869
00:44:47,786 --> 00:44:51,022
E aveva tempo solo fino a mezzogiorno

870
00:44:51,022 --> 00:44:53,892
fare di Elisa sua moglie.

871
00:44:58,063 --> 00:44:59,330
[Esultazione]

872
00:44:59,330 --> 00:45:03,434
PETE: Sì, signore, è quella città
i guai erano finiti per sempre.

873
00:45:03,434 --> 00:45:05,070
Jack Frost ne era sicuro

874
00:45:05,070 --> 00:45:08,006
tutto sarebbe
felici e contenti, finché...

875
00:45:08,006 --> 00:45:12,110
Vuoi quello di mia figlia
mano in matrimonio?

876
00:45:12,110 --> 00:45:15,480
Ho solo
una figlia e...

877
00:45:15,480 --> 00:45:18,649
Bene, cerca tu stesso.

878
00:45:19,417 --> 00:45:23,755
PAPA: E ci crederesti?
un cavaliere per genero?

879
00:45:23,755 --> 00:45:27,793
La cerimonia è alle 12,

880
00:45:27,793 --> 00:45:30,461
al primo colpo
di primavera.

881
00:45:30,461 --> 00:45:33,098
Sei invitato, ragazzo.

882
00:45:33,098 --> 00:45:36,134
Pensavo che mi amasse.

883
00:45:36,134 --> 00:45:41,006
Non l'ho mai sentita dire che amava
chiunque prima di Sir Ravenal.

884
00:45:41,006 --> 00:45:43,341
Tranne Jack Frost.

885
00:45:43,341 --> 00:45:45,143
Lui è solo un sogno,

886
00:45:45,143 --> 00:45:49,114
ma lo farà sempre
adoro Jack Frost.

887
00:45:49,114 --> 00:45:54,886
Ma no, non gliel'ho mai sentita dire
ti amava, Jack Snip.

888
00:45:54,886 --> 00:45:57,889
[Suono]

889
00:45:57,889 --> 00:46:01,692
12:00!
Il grande momento!

890
00:46:01,692 --> 00:46:04,095
La primavera è qui!

891
00:46:04,095 --> 00:46:08,099
Ehi, dove è finito?
piccolo sarto, vai?

892
00:46:08,099 --> 00:46:10,435
[Marcia nuziale in riproduzione]

893
00:46:18,877 --> 00:46:21,112
Cos'era quello?

894
00:46:21,112 --> 00:46:25,350
Un vecchio amico
baciò la sposa.

895
00:46:33,124 --> 00:46:37,295
Correre! Non lo sarebbe
inverno senza di te!

896
00:46:39,931 --> 00:46:42,934
*Se provi a voltarti*

897
00:46:42,934 --> 00:46:46,604
*Quando senti il suo suono gelido*

898
00:46:46,604 --> 00:46:49,674
*Scomparirà sicuramente*

899
00:46:49,674 --> 00:46:52,777
*Ma lo sai,
sì, lo sai *

900
00:46:52,777 --> 00:47:00,886
*Allora lo sai
Jack Frost è qui *

901
00:47:02,320 --> 00:47:06,557
E questo è
la storia di Jack Frost.

902
00:47:06,557 --> 00:47:11,429
[Sbadiglio]

903
00:47:11,429 --> 00:47:16,567
Beh, devo prenderlo
6 settimane di silenzio.

904
00:47:16,567 --> 00:47:18,937
[Sbadiglio]

905
00:47:18,937 --> 00:47:21,339
Perdonami.

906
00:47:21,339 --> 00:47:23,108
Ciao.